1
00:01:32,301 --> 00:01:34,094
Jonny Quête,
apporté à vous par...
2
00:02:19,640 --> 00:02:23,727
C'est le cri du Yéti.
Le Yéti.
3
00:02:24,019 --> 00:02:26,688
Ils sont revenus
au vieux palais.
4
00:02:46,375 --> 00:02:48,543
Vous m'avez convoqué, Raj Guru ?
5
00:02:48,710 --> 00:02:50,337
Oui, Ming Ho.
6
00:02:50,879 --> 00:02:54,091
J'entends les villageois
sont inquiets ce soir.
7
00:02:54,257 --> 00:02:55,926
Oui. Ils ont peur.
8
00:02:56,093 --> 00:02:59,554
La tempête a chassé le Yéti
hors des hautes montagnes
9
00:02:59,680 --> 00:03:01,098
dans le vieux palais.
10
00:03:01,264 --> 00:03:02,766
Ce n'est pas bon.
11
00:03:02,933 --> 00:03:06,853
Si le Yéti coupait notre contact
avec le monde extérieur
12
00:03:07,020 --> 00:03:11,066
cela pourrait signifier une mort lente
au village et à nous.
13
00:03:28,875 --> 00:03:31,336
Le Raj Guru sera
surpris de nous voir.
14
00:03:31,503 --> 00:03:34,339
- Le qui, papa ?
- Le grand prêtre de Kung Jung.
15
00:03:34,506 --> 00:03:35,507
Hadji a raison, Jonny.
16
00:03:35,799 --> 00:03:37,843
Raj Guru est un vieux
un de mes amis.
17
00:03:38,009 --> 00:03:40,721
C'est pourquoi j'ai pensé que nous passerions
lui, pendant que nous sommes au Népal.
18
00:03:40,887 --> 00:03:44,182
Oh. Hé, Hadji, comment se fait-il que tu
tu en sais autant tout d'un coup ?
19
00:03:44,683 --> 00:03:47,269
Dans mon école en Inde,
nous avons tout appris.
20
00:03:49,146 --> 00:03:51,148
Il y a le vieux
palais du Kali Yuga.
21
00:03:55,569 --> 00:03:57,946
Personne n'y a vécu
depuis plus de 100 ans.
22
00:03:58,113 --> 00:04:00,073
Attachez vos ceintures de sécurité.
Nous atterrissons.
23
00:04:00,574 --> 00:04:04,202
Mise hors tension horizontale.
Mise sous tension verticale.
24
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
C'est un agréable
surprise, Dr Quest.
25
00:04:19,968 --> 00:04:22,721
Mais tu es venu
à un moment difficile.
26
00:04:22,888 --> 00:04:25,974
Les Yétis ont envahi le
vieux palais sur la montagne.
27
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
Le Yéti, Raj Guru ?
28
00:04:27,934 --> 00:04:32,022
Oui. Les terribles créatures des neiges
sont sortis des hautes neiges.
29
00:04:32,481 --> 00:04:35,484
Les indigènes ont peur
utiliser le téléphérique
30
00:04:35,650 --> 00:04:38,403
et c'est notre seul
accès à la civilisation.
31
00:04:53,960 --> 00:04:55,170
Ahh !
32
00:04:56,463 --> 00:04:58,673
Ce cri n’était pas une créature des neiges.
C'était un homme.
33
00:04:58,799 --> 00:05:01,343
Ahh ! Ahh !
34
00:05:01,885 --> 00:05:05,138
Seul un Yéti pourrait provoquer un tel
terreur, Dr Quest.
35
00:05:15,899 --> 00:05:18,360
Il doit y avoir quelque chose que nous
peut faire contre ces monstres.
36
00:05:18,485 --> 00:05:20,362
Tu sais,
Je suis pour partir à la chasse au Yéti.
37
00:05:20,529 --> 00:05:22,030
Non, M. Bannon.
38
00:05:22,155 --> 00:05:24,366
Cela ne ferait que renforcer
réveiller le Yéti.
39
00:05:25,826 --> 00:05:27,285
Ça fait peur, hein, Hadji ?
40
00:05:27,452 --> 00:05:29,204
- Qui a peur ?
- Je suis.
41
00:05:29,371 --> 00:05:30,371
Moi aussi.
42
00:05:33,834 --> 00:05:36,419
La fête de Manay
Rambu commence ce soir.
43
00:05:36,628 --> 00:05:39,047
Nous offrirons notre
prières et sacrifices
44
00:05:39,297 --> 00:05:41,383
pour nous débarrasser
de la bête maléfique.
45
00:05:42,133 --> 00:05:45,303
Ming Ho, montrez à nos visiteurs
au Chalet des Cloches.
46
00:05:45,470 --> 00:05:47,097
Oui, Raj Guru.
47
00:06:03,446 --> 00:06:06,950
Je pensais que Sir Edmund
Hillary a prouvé que le Yéti
48
00:06:07,117 --> 00:06:09,452
ou l'Abominable
Les bonhommes de neige n'existent pas.
49
00:06:09,619 --> 00:06:10,787
C'est vrai, Race.
50
00:06:10,954 --> 00:06:12,956
Mais parfois
superstitions indigènes
51
00:06:13,081 --> 00:06:15,417
sont tout aussi puissants
comme preuve scientifique.
52
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
J'ai moi-même un sentiment de malaise.
53
00:06:19,087 --> 00:06:22,007
L'obscurité de la nuit fait
les choses semblent si irréelles.
54
00:06:39,316 --> 00:06:41,109
Ouah! C'était proche.
55
00:06:42,193 --> 00:06:44,779
Il y en a un autre.
Sous la veille, Course, vite.
56
00:06:47,240 --> 00:06:49,951
- Qu'est-ce que c'était, papa ?
- Juste un caillou, Jonny.
57
00:06:50,118 --> 00:06:52,454
Cela ressemblait à un
bombe d'ici.
58
00:07:07,260 --> 00:07:08,762
R's ra'm'm' rocks.
59
00:07:08,929 --> 00:07:11,348
Ils roulent probablement
en bas du flanc de la montagne.
60
00:07:11,723 --> 00:07:13,350
Le Yéti pourrait les lancer.
61
00:07:13,516 --> 00:07:15,310
Ils sont censés
être très fort.
62
00:07:15,560 --> 00:07:17,520
C'est le pays des avalanches
63
00:07:17,687 --> 00:07:19,522
tu t'habitueras
quelques petits.
64
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
Regardons autour du monastère.
65
00:07:21,274 --> 00:07:23,151
Eh bien, attends, papa,
nous sommes en pyjama.
66
00:07:23,318 --> 00:07:25,118
Quand tu es habillé,
vous pouvez nous rattraper.
67
00:07:37,499 --> 00:07:39,960
D'ordinaire,
c'est un endroit très reposant.
68
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
Oui. Mais pas ce soir.
69
00:07:49,386 --> 00:07:51,221
Presque prêt, Jonny ?
70
00:07:51,388 --> 00:07:53,348
Vu comment tu sais
tout, Hadj,
71
00:07:53,515 --> 00:07:55,266
quel est le scoop
sur ce truc de Yeti ?
72
00:07:55,433 --> 00:07:58,061
On les appelle aussi
Abominables bonhommes de neige.
73
00:07:59,771 --> 00:08:01,648
Ils ont des pieds
qui pointe vers l'arrière
74
00:08:01,815 --> 00:08:04,567
crier comme une banshee
et sont invisibles.
75
00:08:09,781 --> 00:08:12,450
Eh bien, s'ils sont invisibles
Comment peut-on voir un Yéti ?
76
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
- Personne ne l'a encore fait.
- Oh, allez.
77
00:08:20,625 --> 00:08:22,669
Hé, qu'est-ce que tu fais
suppose qu'il est après ?
78
00:08:22,836 --> 00:08:24,504
Quelque chose qu'il a vu
par la fenêtre.
79
00:08:24,671 --> 00:08:25,839
Peut-être un lapin.
80
00:08:25,964 --> 00:08:27,590
"Groupe" ? Tiens, Bandit.
81
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Jonny, regarde. Pistes.
82
00:08:30,593 --> 00:08:35,515
Wow, regarde leur taille.
Je parie que c'est un Yéti.
83
00:08:35,890 --> 00:08:38,810
- Tu ferais mieux d'aller le dire à ton père.
- Je ferais mieux d'aller chercher mon chien.
84
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
Le voilà,
de l'autre côté du téléphérique, Jenny.
85
00:09:13,511 --> 00:09:16,056
- Eh bien, c'était proche.
- Allons-y.
86
00:09:45,710 --> 00:09:49,881
Je suis désolé, nous ne pouvions pas attendre
pour M. Bannon et les garçons.
87
00:09:50,131 --> 00:09:51,966
Mais le grand dieu Bouddha dirige
88
00:09:52,217 --> 00:09:54,427
nous commençons notre
fêtes avant l'aube.
89
00:09:54,594 --> 00:09:57,180
Je suis sûr qu'il est sage de
suivre les ordres de Bouddha
90
00:09:57,347 --> 00:10:00,308
surtout avec tant de terreur
à l'étranger dans vos montagnes.
91
00:10:04,062 --> 00:10:07,273
Ce palais doit compter 900 pièces.
92
00:10:07,398 --> 00:10:09,734
Neuf cent dix-sept.
Je les ai comptés.
93
00:10:09,943 --> 00:10:12,487
Et tu devais être dans le dernier
chambre, Bandit.
94
00:10:16,991 --> 00:10:19,619
- Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
- Il a dû entendre quelque chose.
95
00:10:25,416 --> 00:10:26,584
Je ne vois rien.
96
00:10:36,219 --> 00:10:37,887
Jonny, regarde.
97
00:10:38,513 --> 00:10:40,765
- C'est un yéti.
- Tu portes une lampe ?
98
00:10:43,059 --> 00:10:44,435
Tais-toi, mon garçon.
99
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
Hé, qu'est-ce qu'il fait ?
100
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
C'est un faux.
101
00:10:50,733 --> 00:10:53,153
Il est plus beau
avec la tête dessus.
102
00:10:53,319 --> 00:10:55,155
Regardez, il y en a plus.
103
00:11:08,376 --> 00:11:11,713
Mon Dieu, et il y en a qui arrivent
de l'autre côté aussi.
104
00:11:16,342 --> 00:11:18,678
On dirait une convention Yeti.
105
00:11:19,888 --> 00:11:22,307
- Avez-vous nos commandes ?
- Oui.
106
00:11:22,473 --> 00:11:27,312
Nous devons continuer notre terreur
jusqu'à ce que le Raj Guru soit détruit.
107
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
Ce soir,
tirer des projectiles enflammés.
108
00:11:30,899 --> 00:11:33,568
Pas étonnant que le Raj Guru
a eu des problèmes.
109
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
Euh-euh-euh...
110
00:11:35,862 --> 00:11:37,780
Jonny, ne me dis pas
tu vas éternuer ?
111
00:11:37,947 --> 00:11:40,950
Je suppose que je suis allergique au yétis.
Même les faux.
112
00:11:43,244 --> 00:11:45,163
Envisagez-vous de définir
le feu au village ?
113
00:11:45,330 --> 00:11:47,624
Oui. Et avec leur
chef détruit
114
00:11:47,790 --> 00:11:49,834
nos forces peuvent prendre
sur cette zone.
115
00:11:50,001 --> 00:11:51,711
Mais vous aurez peut-être besoin de vos armes.
116
00:11:51,878 --> 00:11:54,464
Vérifiez-les.
Alors prenez vos positions.
117
00:11:57,592 --> 00:11:59,469
Je suis content que tu n'aies pas éternué.
118
00:11:59,636 --> 00:12:01,721
Moi aussi.
Cela aurait signifié des rideaux.
119
00:12:05,099 --> 00:12:06,893
Il y a quelqu'un là-haut.
Sur le balcon.
120
00:12:07,018 --> 00:12:08,018
Obtenez-les!
121
00:12:09,729 --> 00:12:13,066
- Oh, mon garçon, c'est fait.
- Sortons d'ici.
122
00:12:19,239 --> 00:12:21,366
Les garçons ne sont pas au monastère
composé, docteur.
123
00:12:21,532 --> 00:12:22,367
J'ai cherché partout.
124
00:12:22,533 --> 00:12:24,327
Peut-être qu'ils sont partis
descendre au village.
125
00:12:24,494 --> 00:12:28,039
Raj Guru, veux-tu nous excuser ?
Nous ferions mieux d'essayer de les trouver.
126
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
Mais bien sûr.
127
00:12:31,251 --> 00:12:33,670
- Par là, Jonny.
- Juste derrière toi.
128
00:12:35,630 --> 00:12:37,131
Allez Allez, Bandit.
129
00:12:38,591 --> 00:12:42,178
- Où vas-tu maintenant, Hadj ?
- Pas d'endroit où aller, mais en bas.
130
00:12:43,680 --> 00:12:47,100
- Les voilà.
- D'accord, allons-y alors.
131
00:12:48,768 --> 00:12:52,313
Allez, mon garçon. Tout est prêt. Tirez-en un.
132
00:12:55,900 --> 00:12:58,486
- Tirez à deux.
- Tirez trois.
133
00:13:08,871 --> 00:13:10,331
Je ne peux pas rester ici longtemps.
134
00:13:12,292 --> 00:13:13,376
Allons-y.
135
00:13:28,558 --> 00:13:30,435
Hé, Hadji, regarde, près du mur.
136
00:13:30,560 --> 00:13:31,561
Montez, Hadj.
137
00:13:44,699 --> 00:13:47,160
Vous quatre, exécutez les ordres.
138
00:13:47,452 --> 00:13:49,954
Commencez à tirer avec le
projectiles enflammés.
139
00:13:50,079 --> 00:13:51,998
Vous trois autres, suivez-moi.
140
00:13:52,206 --> 00:13:54,959
Nous prendrons soin
de ces intrus.
141
00:14:00,089 --> 00:14:02,216
Avez-vous trouvé le
les garçons, Dr Quest ?
142
00:14:02,592 --> 00:14:05,178
Non, ils ne sont pas dans le village.
Personne ne les a vus.
143
00:14:05,345 --> 00:14:07,638
Ce n'est pas comme Jonny ou Hadji.
144
00:14:11,142 --> 00:14:12,393
Feu!
145
00:14:26,157 --> 00:14:27,575
Qu'est ce que c'est?
146
00:14:27,742 --> 00:14:30,953
Je crois que les Lamas sont
lancer le feu d'artifice.
147
00:14:43,800 --> 00:14:45,802
Ce n'est pas le
travail des Lamas.
148
00:14:46,886 --> 00:14:49,263
Ces boules de feu arrivent
du vieux palais.
149
00:14:50,014 --> 00:14:51,599
Continuez à tirer.
150
00:14:58,898 --> 00:15:00,400
Le Yéti doit être derrière tout ça.
151
00:15:00,566 --> 00:15:04,904
Non. Un autre ennemi, le Dr Quest,
l'intention de me détruire.
152
00:15:05,196 --> 00:15:09,033
- Vous n'avez pas l'air trop inquiet.
- Je ne détruis pas facilement.
153
00:15:09,200 --> 00:15:11,077
C'est le moindre de mes soucis.
154
00:15:14,956 --> 00:15:16,541
Nous ferions mieux de partir d'ici.
155
00:15:16,707 --> 00:15:19,085
Ouais, et nous ferions mieux
arrêtez également cette attaque.
156
00:15:24,882 --> 00:15:28,219
Ils n'auraient pas pu aller bien loin.
Fouillez chaque coin.
157
00:15:33,307 --> 00:15:34,976
Je vais tirer sur l'animal.
158
00:15:36,602 --> 00:15:37,979
'Excusez-moi.
159
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
J'en ai un.
160
00:15:42,316 --> 00:15:43,443
Donc désolé.
161
00:15:43,860 --> 00:15:48,739
Tirez ! Tuez-les. Tuez-les.
Ils ne doivent pas s'échapper.
162
00:16:05,339 --> 00:16:06,549
(Jonnfl frappe un.
163
00:16:09,343 --> 00:16:10,386
Frappez deux.
164
00:16:12,638 --> 00:16:13,806
Frappez trois...
165
00:16:15,433 --> 00:16:16,684
tu es sorti !
166
00:16:18,519 --> 00:16:19,729
Euh-oh.
167
00:16:20,938 --> 00:16:24,150
J'en ai piégé un.
168
00:16:31,741 --> 00:16:34,035
Peut-être que cette huile le fera
ralentis-le un peu.
169
00:16:42,460 --> 00:16:44,879
Je t'ai maintenant.
170
00:16:45,963 --> 00:16:46,964
Ouais !
171
00:16:54,013 --> 00:16:56,432
Euh-oh,
voici l'Oriental Express.
172
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Toujours!
173
00:17:02,563 --> 00:17:03,814
Mon Dieu.
174
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
Maintenant, trouvons Hadji et Bandit.
175
00:17:37,974 --> 00:17:40,059
J'espère que Hadji et Bandit ont réussi.
176
00:18:02,081 --> 00:18:03,374
[hurlant.
177
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
Bombes loin !
178
00:18:24,854 --> 00:18:28,065
Je pense que Doctor Quest le ferait
être intéressé par ce masque.
179
00:18:30,192 --> 00:18:31,402
Pièce A.
180
00:18:31,569 --> 00:18:33,696
Allez, Bandit.
Allons trouver Jenny.
181
00:18:39,452 --> 00:18:41,412
J'espère que ce pont nous retiendra.
182
00:18:41,579 --> 00:18:44,123
Il est là depuis de nombreuses années
ans, M. Bannon.
183
00:18:44,290 --> 00:18:46,709
Et ce sera le cas pour bien d'autres.
184
00:18:49,670 --> 00:18:53,841
Phares sur le téléphérique.
C'est la jeep du Raj Guru.
185
00:18:54,258 --> 00:18:56,844
Incendie au téléphérique,
devant lui.
186
00:19:03,934 --> 00:19:05,811
Ian. Vous jouez dur, les gars.
187
00:19:05,978 --> 00:19:07,498
Les cordes ne dureront pas
longtemps dans ce feu.
188
00:19:07,647 --> 00:19:09,440
Droite. Nous ne pouvons pas rester ici.
189
00:19:16,822 --> 00:19:18,157
Nous y sommes parvenus.
190
00:19:18,282 --> 00:19:20,284
Oh-oh, encore des ennuis à venir.
191
00:19:21,494 --> 00:19:22,494
Accrochez-vous.
192
00:19:36,258 --> 00:19:38,177
Maintenant, trouvons les garçons.
193
00:20:04,870 --> 00:20:06,038
Ah !
194
00:20:36,986 --> 00:20:39,405
Garçon!
Quel endroit nous avons choisi de nous cacher.
195
00:20:40,990 --> 00:20:42,158
Whoo-whe !
196
00:20:42,283 --> 00:20:45,119
Après cela,
même une cloche pour un dîner ne sonnera pas bien.
197
00:20:55,713 --> 00:20:58,132
J'aimerais que cette chose le soit
se transformer en soucoupe volante.
198
00:20:58,299 --> 00:20:59,884
Et nous pourrions nous envoler.
199
00:21:00,050 --> 00:21:03,679
Une soucoupe volante.
Hé, super idée, Hadj.
200
00:21:03,846 --> 00:21:05,514
Maintenant, si nous pouvions
coupe juste cette corde.
201
00:21:15,816 --> 00:21:17,401
Toujours!
202
00:21:19,570 --> 00:21:22,072
Hourra! Montez-les, cowboy.
203
00:21:28,204 --> 00:21:30,372
Arrêtez-les. Ils s'échappent.
204
00:21:52,102 --> 00:21:55,773
- Accrochez-vous.
- Aïe. Aie. Aie.
205
00:21:56,232 --> 00:21:57,608
"Attendez", dit-il.
206
00:21:59,401 --> 00:22:01,320
Hé, c'est amusant.
207
00:22:01,445 --> 00:22:05,908
Oh, bien sûr, ça aide à obtenir
les défauts d'un gars.
208
00:22:08,786 --> 00:22:10,830
Dr Quest, regardez ce qui s'en vient.
209
00:22:13,374 --> 00:22:14,917
Dieu merci, les garçons.
210
00:22:18,128 --> 00:22:20,881
Salutations de
Vaisseau spatial numéro trois.
211
00:22:21,257 --> 00:22:23,509
J'espère que vous les garçons
ayez une bonne excuse.
212
00:22:23,676 --> 00:22:25,719
Eh bien, je-je vais essayer de penser à
un, papa.
213
00:22:29,431 --> 00:22:33,894
Ces abominables bonhommes de neige sont
Des hommes tout simplement abominables, monsieur.
214
00:22:34,270 --> 00:22:36,480
J'ai enlevé ça sur l'un d'eux.
215
00:22:39,191 --> 00:22:43,237
Peau d'antilope séchée.
Un cuir chevelu Yeti à faire soi-même.
216
00:22:43,445 --> 00:22:44,989
Combien en as-tu
tu penses qu'ils sont là-haut ?
217
00:22:45,239 --> 00:22:47,616
Eh bien,
ils étaient environ 12.
218
00:22:47,783 --> 00:22:49,952
Eh bien, vous pouvez gratter
au moins trois de cette liste.
219
00:22:50,119 --> 00:22:51,119
Dis, neuf heures.
220
00:22:51,245 --> 00:22:53,080
Cela fait des chances
c'est vrai, monsieur.
221
00:22:53,247 --> 00:22:53,956
Jetons un coup d'oeil.
222
00:22:54,164 --> 00:22:57,084
Cela semble plutôt calme. Allons-y.
223
00:23:00,963 --> 00:23:03,591
On dirait qu'ils
parti en toute hâte.
224
00:23:03,883 --> 00:23:06,427
Il y a assez de Yéti
tenues et fournitures ici
225
00:23:06,594 --> 00:23:08,095
pour équiper une petite armée.
226
00:23:08,262 --> 00:23:10,514
Oh, Dr Quest,
Voudriez-vous et Raj Guru
227
00:23:10,639 --> 00:23:12,641
sortir ici sur le balcon ?
228
00:23:14,393 --> 00:23:16,896
- Des problèmes, Race ?
- Non, monsieur. Pas maintenant.
229
00:23:17,062 --> 00:23:19,440
Mais somcono '3 a été
jouer assez brutalement.
230
00:23:19,607 --> 00:23:23,485
On dirait qu'ils ont tous été effacés
par une force énorme.
231
00:23:26,780 --> 00:23:29,533
Une justice terrible
a été fait ici.
232
00:23:29,700 --> 00:23:31,410
Je me demande par qui ?
233
00:23:34,663 --> 00:23:37,374
Papa? Hé, papa ! Regardez, les traces.
234
00:23:37,541 --> 00:23:39,126
Et ils montent la colline.
235
00:23:44,673 --> 00:23:46,884
Il y a quelque chose
sur cette crête.
236
00:23:47,051 --> 00:23:49,637
- Qu'est-ce qu'il y a, Jenny ?
- Je ne sais pas.
237
00:24:04,944 --> 00:24:07,696
Comment appellerais-tu
ça, Dr Quest ?
238
00:24:07,863 --> 00:24:11,784
Je le vois.
Mais j'ose à peine y croire.
239
00:24:11,951 --> 00:24:13,994
Vous pouvez le croire, Dr Quest.
240
00:24:14,119 --> 00:24:17,373
Les Yétis se sont vengés
entre leurs propres mains.